Eso es muy pesado para viajar.
- ¿Hablas algo de inglés? - ¿Inglés?
- ¿Qué te pasa? - Vengan. Aquí.
Ja. Ja.
Olaf, anda.
- Creí que ella lo había entendido. - Es un día lindo.
Esos zapatos elegantes no son para viajar.
Ponte feliz.
Olaf, ¿cómo...?
- ¿"Lykkelig" significa feliz? - Sí.
- Creí que "glede" significaba feliz. - Eso es "encantado".
"Que a todos nos preceda en este mundo una historia de amor".
¿"Maja"?
¿Abuelita?
Inge.
Mi más sentido pésame, Lars.
Puedo pagarte 2.2 millones...
...y construir 1200 casas en esta tierra.
Es lo que tus abuelos querrían.
¡Lars!
Papá me dijo que viniera en bici y esperara a los contratistas.
No quería despertarte.
Congelado.
- Pasa. - No, no.
No quiero quitarme las botas.
La Agencia de Noticias en Hanoi dijo que un mensaje de protesta...
...se envió a la Comisión de Control Internacional de Vietnam.
La agencia dijo que Johnson envió tropas...
...para llevar a cabo lo que llaman "el plan odioso de agresión de EE.UU.".
El Presidente descansa después de 10 días de gira por el Lejano Oriente.
Mañana, él y la Sra. Johnson comienzan su visita oficial de 2 días en Bangkok.
Ya despertaste.
Olaf Torvik era un hombre bondadoso y generoso...
...y sé que siempre lo recordaremos.
- Vino de Noruega en mil novecientos... - Muy tranquilo.
- ¿1910? - Tiene una luz de sol divina.
Y tomó posesión de su granja el año siguiente.
Despejó la tierra con la determinación...
- Bienvenidos. - ...de un pionero.
Un verdadero colono en el mejor sentido de la palabra...
...que creó la civilización a partir del páramo.
¿Inge?
Más que nada, recordamos su gran amor por Inge...
- ¿Tú hiciste este pastel? - ...que fue su esposa durante 48 años.
No, no es mío.
¿Recuerdas el pastel?
Olaf murió, Frandsen.
¿Lo recuerdas?
Mamá, vienen de Palmquists a recoger el ataúd para el entierro de mañana.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Dónde pasará la noche?
Supongo que en...
No sé qué hacen, mamá.
Su lugar es aquí, conmigo.
Eso no tiene sentido.
No puedo quedarme. Tenemos que hacer...
No necesito que te quedes. Pero el lugar de él es aquí.
¿Lars?
¿En qué estás pensando?
¿Qué?
No estoy seguro de qué hacer.
Lars.
Trae pastel para Frandsen y para ti.
¿Eres tú?
¿Por qué "lykkelig" y "glede" son diferentes?
Son diferentes clases de "feliz".
Es muy linda.
Son diferentes clases de "feliz".
"Me... comería...
...una... vaca entera".
"Me comería... una vaca entera".
"Me comería una vaca entera".
"Una vaca entera".
"Me comería una vaca entera".
Pero inglés ahora.
Yo no inglés.
¿Inglés?
¿"Querida Elsa"? ¿"Querida Elsa"? ¿Else?
- Else Jorgensdatter. - Else Jorgensdatter.
Inge. Inge Altenberg.
¿Altenberg?
- Tome. - Fabuloso.
Sólo firme esto. Ahí.
¿Inmigración?
- ¿Tienen granjas en la zona? - Hola.
¿Saben de nuestra organización?
Pues, deberían, porque les conviene.
Somos sufragistas.
- ¿Inmigración? - Les debería interesar.
Sufragistas.
- Sufragistas. - Sí.
Nos unimos para ratificar la 19na. Enmienda de la Constitución...
...para que todos voten, en especial las mujeres.
Para eso es. Tomen. Sólo firmen esto.
Gracias. Sólo firmen.
COOPERATIVA DE GRANJEROS
Esto es muy importante. Debemos poder decidir...
...cómo participamos en la comunidad, ¿cierto?
Nos opusimos a la guerra, por supuesto...
...pero no lo decimos en voz alta porque podrían malinterpretarlo.
Podrían creer que somos simpatizantes, o peor, alemanes cochinos.
- Sí. - Sí.
Bien.
Señor, ¿Ud. lee?
Sí, claro.
"Querida Else:
Te escribo con una mala noticia.
El banco ejecutó la hipoteca de mi granja y me desalojaron.
Espero que recibas esta carta a tiempo. Ya no vengas.
Jostein Amundsen".
¿Amundsen?
¿Entiende esto?
¿Entiende? ¿Entiende esto?
Amundsen... No, no.
Amundsen no está aquí.
No vendrá.
No está aquí.
Acompáñeme. Puedo ayudarla. Venga.
Ande. Venga.
Por aquí.
Espere.
Por aquí.
¿Es de Snåsa? Snåsa.
Ja. Inge. Snåsa.
- ¿Es de Snåsa? - Ja. Snåsa. Inge.
Llegaste.
- Hola. - Hola.
- Hola. Inge.
Snåsa.
- Está cerrada. - Lo sé.
Inge, de Snåsa.
¿Olaf Torvik?
Gracias.
Fue un viaje largo, ¿eh?
Los barcos son horribles.
Yo prefiero la tierra firme.
Yo tenía 5 años cuando cruzamos el mar.
Cuando vine, vieron que no estuviéramos enfermos en la Isla Ellis.
- ¿La Isla Ellis? - Sí.
Todos los médicos eran alemanes.
Sólo decían "tak".
Trabajando en los EE. UU., imaginarías que aprenderían inglés. Tak.
Me abrieron los párpados con un palillo.
¿Te lo hicieron a ti?
No teníamos una foto tuya, así que no sabíamos cómo eras.
Inge, de Snåsa. Pudiste haber lucido como cualquier cosa.
Creo que a uno debe gustarle despertar por la mañana y mirar a su esposa.
Le dije: "Si no sabemos cómo es, no debería venir.
Deberíamos tener una foto primero".
Eres maja.
Yo me ocupo.
- No nos arrepentimos. - ¿"Maja"?
Es una palabra inventada, como... Significa "bien".
- Maja, bien. - Sí.
Sí. En fin, aquí es.
Yo abro.
Gracias.
Eso es muy pesado para viajar.
¿Hablas algo de inglés?
¿Inglés?
¿Tanto?
¿Deutsch? ¿Hablas Deutsch?
No se habla alemán aquí.
Bienvenida. Bienvenida.
Inge. Inge, de Snåsa.
- Soy el pastor Sorrensen. Bienvenida. - Hola.
- Frandsen. - Hola.
Olaf. Olaf Torvik. ¿Están listos?
¿Olaf?
Ja. Olaf Torvik.
¿Olaf?
Frandsen. Alvin Frandsen.
- Alvin Frandsen. - Sólo Frandsen.
Sólo Inge.
Creí que ella lo había entendido.
Pasen. Pasen.
Inge, aunque no conocías a este hombre...
...Olaf...
...¿estás lista para casarte?
No, no. Sólo inglés en la iglesia. Sólo inglés.
Sólo habla así de inglés.
Pues...
¿Sí?
Sólo inglés en la iglesia. Inglés.
¿Tus padres te enviaron una novia...
- ...sin decirte que era alemana? - No lo sabía.
¿Cómo que no lo sabías?
Mis padres escribieron que había una chica buena para desposarla.
Estuvimos en guerra con Alemania.
¿Sí, Frandsen?
Martín Lutero era alemán.
Alemana.
No es una de las nuestras.
Tenemos un idioma, una formación y una cultura en común.
No es una de las nuestras.
¿Tienes documentos? ¿Documentos?
- ¿Inmigración? - ¿Inmigración?
Esto dice que eres del partido socialista.
Es miembro del partido socialista.
Olaf. Esto es...
No, lo lamento. No puede haber una boda hoy.
Hoy no. No.
Lo que necesitas hacer de inmediato es ir a ver al juez Sundby.
- Ven. - Hoy no habrá boda.
El juez. Eso es hasta la sede del condado.
Todo estará bien.
Podríamos quedarnos con el primo de mi esposa.
¿Tienes hambre? ¿Hambre?
RECIÉN CASADOS Me comería una vaca entera.
Ven, Inge Altenberg, a comer.
Ja, Olaf. Juez Sundby.
Ja. Bien. Gracias.
Mira.
Hanse, mi primo, vivió ahí cuando el banco le quitó la granja.
Una semana después, se voló la tapa de los sesos en esos escalones.
- ¡Pum! - ¿Pum?
Sí.
Alemana.
- ¿Cómo se te ocurrió, Torvik? - No lo sabía.
Con un apellido como Altenberg, ¿cómo que no lo sabías?
- ¿Dónde está el arenque? - Yo no...
¿Se sabe el chiste del hombre que fue con el que no tenía pantalón?
Frandsen, ¿cómo está el cultivo?
- Bien. Bien. - Qué bien. ¿Y la familia?
Como el cultivo.
No parece alemana.
Tiene ojos bonitos.
Pero hechiceros.
Taimados.
Eso la delata, los ojos.
¿Juez?
Banquero.
Pero también es dueño del elevador de granos y del seguro.
Mi amigo.
El primo de mi esposa.
¿Juez?
Cuando las ranas críen cola.
Pero tengo el único tractor de vapor del estado.
Se te suben los humos.
Pero iremos con el juez mañana. Segurísimo, segurísimo.
¿"Segurísimo, segurísimo"?
Significa "segurísimo, segurísimo".
Nunca des gracias por el día hasta que acabe.
Es encantador para la labranza, pero en los negocios hay que hacer planes.
Los negocios y la labraza no se mezclan.
Iré por las maletas al auto.
¿Cómo está el cultivo, en verdad?
Muy bien.
Más te vale.
- ¿Bien? - Bien.
Bien.
"Las mujeres son bienes muebles del esposo o del padre...
...y se supone que su ciudadanía es la misma que la del esposo o padre".
Código de Inmigración 623.3.B.
Sólo queremos casarnos.
No sé quién es esta mujer sin los documentos adecuados.
Denos los documentos. Nos iremos a casa. Tengo trabajo que hacer.
Yo no escribí el 623.3.B.
- ¿Sí? - ¿Podemos ver al juez?
Juez.
Debe tomar una prueba de lectura y escritura...
...y para eso tendrá que saber inglés.
- ¿Estaba hablando noruego? - Es alemana.
¿Alemana?
Veré si el juez está disponible.
SELLOS DE GOMA
El juez dice que debemos tener cuidado con ese tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Los alemanes.
Los alemanes se dedican a la prostitución, alientan la poligamia...
...tienen convicciones políticas peligrosas.
¿Es consciente de la Ley contra el Espionaje de 1916?
¿Cree que es una espía?
Le diré qué tiene a su favor: No es china.
Es un día lindo.
Olaf, anda.
Ayuda a la señorita.
- Maja. - Maja.
Oigan, tomemos una foto.
No, tengo trabajo.
Deja de hablar del trabajo.
Y saca toda la cuestión de la Kodak.
Sabes que no funcionará si yo me encargo.
Está aquí. ¿La tienes?
Tomaremos una foto.
Sí. Sí. Anda, Olaf.
Vengan.
Aquí.
- Mueve las manos, Frandsen. - Aquí. Quiero tu cara, Olaf.
Esos zapatos elegantes no son para viajar.
Ponte feliz. Olaf, ¿cómo...?
- ¿"Lykkelig" significa feliz? - Sí.
Creí que "glede" significaba feliz.
Eso es "encantado".
- Feliz. Encantada, ¿eh? - Feliz. Encantada.
- ¿Cuál es la diferencia? - Es lo mismo.
¿Y por qué hay dos palabras?
Feliz. Encantada.
¿Qué tal "maja"? Es una palabra buena.
- ¿Maja? - Maja.
Bien, Olaf, pon la cara aquí.
Metiste la pata. Sólo tengo una película.
Sí.
- Majo no. - ¿Majo no?
No. Ven.
No. Tú te vas a dormir. Olaf, dile.
¿Frandsen? No.
Olaf, no.
¿En verdad quieres casarte con ésta?
Quizá tiene razón. Sólo quiere un baño.
¿Qué importa?
¿Tienes idea de lo que dirían tus vecinos?
¿A qué iglesia irían?
Tendrías que ir a Minneapolis a comprar semilla.
Maldito sea todo este desastre.
Hasta que nos casemos, irás con Frandsen.
Eres...
- Me porto mal. - Te portas mal.
Tú estás haciendo lo que dices que yo hago.
- Dices que yo... - Bueno. Bueno.
¡Bueno, bueno!
Olaf. Tienes que encender mi auto.
Inge, ven.
Ven.
¡Inge, de Snåsa!
Bienvenida, Inge.
Soy Marta, la esposa de Frandsen. Dime Brownie.
- Brownie. - Brownie. Bienvenida.
Apuesto a que necesitas un baño.
- ¿Malo? - Baño.
Malo.
¡Oigan! Es un día caluroso. Todos necesitamos un baño.
En especial después de lo que te pasó.
Inge, un vehículo de granja más grande, mejor y más rápido.
- Más... - Más grande, mejor, más rápido.
- Así es.
¿Tienes hambre?
- ¿Hambre? - Me comería una vaca entera.
Podemos encontrarla.
- Después de ti. - ¿Dónde está Olaf?
Inge, la mamá de su mamá: Alemana.
Yo soy estadounidense. La mamá de mi mamá era alemana.
El papá de mi mamá era irlandés. Mi padre tenía sangre ojibwa.
Pero yo soy estadounidense.
Totalmente pura. Estadounidense.
La mamá de su mamá...
Sí, la mamá...
Estadounidense. Estadounidense.
Bien. ¿A quién le gustaría pasear en el tractor?
¡A mí! ¡A mí!
- Brownie, ¿puedes...? - Sí. ¿Encender el tractor? Claro.
Ven, linda. Puedes ser la primera. Estás llena de tierra.
- No. Está bien. - Está bien.
Como quieras.
Muy bien, lindura.
Ve con mamá. Eso es.
Ven. Muy bien, nena. ¿Inge?
Nuestro Dios es una fortaleza imponente
Un baluarte que nunca falla
El que nos ayuda está en el centro de la inundación
De males mortales imperantes
Porque aún nuestro antiguo enemigo
Bien, el bateador no le dará a la pelota.
¡Buen ojo! ¡Buen ojo!
Olaf, come algo. Que te salgan músculos.
Yo tengo la pelota. Eso es.
- Muy bien. Miren este bate enorme. - Zurdo.
Muy bien.
Estuvo perfecto. ¿Qué más quieres de un lanzamiento?
Sé que no es una vaca, pero...
Béisbol.
Eso es.
¿Ves? ¿No es bonito?
Reconozco esto.
"Tratas...
...de tomarme...
...el pelo".
¿Tienen pastel en Alemania?
¿Pastel? No.
Podemos comer un trozo después de que se enfríe.
Sí.
Entonces...
...¿ya no tienes parientes?
Ahora sola, sí.
¿Estabas casada? ¿Casada?
No. No... documentos. No ciudadanía.
¿Estabas casada antes, en Alemania? ¿Casada?
¿Hombres?
No hombres.
Come pastel.
Está rico.
Oye. No puedes estar aquí.
De esta noche.
¿Dormiste aquí?
Ay, Dios.
El juez.
Dijeron que está prohibido.
¿Hola?
Hola.
Ja. Hola.
¿Te diste un baño?
Tung. Pesada.
Mi establo.
Tengo música. ¿Te gusta la música?
¿Música? De mi papá.
Tengo música.
Para ayudar a construir.
¿Traigo música?